Година след година двадесет и няколко годишните жени идват в Ню Йорк
В търсене на Е и Л - етикети и любов.
Хубава рокля.
Преди 20 години и аз бях една от тях.
СЕКСЪТ И ГРАДЪТ
Тъй като свикнах с етикетите рано, се концентрирах в търсенето си на любовта.
Оказа сe, че не е толкова лесно търсенето, щом се касае за любов.
Какво? Ти си женен? Кучи син! Мразя тe. -Докато не е.
Ето защо ти е нужна помощ, за да ги откриеш, много помощ.
Помощ, позната още като...
Шарлът Йорк
Миранда Хобс
и Саманта Джонс.
О, мили Боже, вижте това.
Аз съм Кари Брадшоу и съм писател. Година след година моитe неомъжени приятелки
бяха моето спасение, а и както се оказа - моят източник... .
Излизам по срещи откакто съм на 15, изтощена съм. Къде е той?!
Шарлът търсеше перфектната любов. -Трей не може да го вдигне.
Е, почти перфектната. -Ще ставам еврейка.
Не сме стерилни, ние сме репродуктивно предизвикани.
Дадоха ни бебе. -Tова ли е бебето?
И така Шарлът и Хари отидоха до Китай и се върнаха с дъщеря им Лили.
Миранда бе привърженик на по-коравосърдечната любов. -Чао, страхотен секс.
Стив, бременна съм. -Ти си какво?
Аз, Mиранда Хобс, взимам теб, Стив Брейди...
И МИранда отиде в Бруклин заради Брейди и Стив.
Кой иска сладолед?
Любовта на Саманта бе секса. Многото секс.
Излизам с мъж, чиято сперма има най-странният вкус.
МОже ли да откажа пудинга с ориз?
И тогава тя намери мъж, който може да съчетае секса и любовта.
Ще ти помогна да станеш звезда.
И така Саманта замина за Холивуд с ТВ звездата Смит Джеред.
Що се касае до мен - аз търсех нещо значително.
Влизай.
Г-н Тузара. Оказа се, че когато тази голяма любов се появи, не винаги е лесно.
Само ми кажи, че съм единствената.
И въпреки всички други глави в моя живот, никой не беше достатъчно значителен, докато...
Кари, ти си единствената. -И просто така аз бях единствената.
Три книги и три години по-късно ние все още се чувствахме като онези неомъжени момичета.
И въпреки че времето продължаваше напред, аз успях да остана точно там, където бях.
Влюбена.
Благодаря Ви! -За нищо!
Имам добро предчувствие за този, хлапе. -Надявам се,винаги съм харесвала тази сграда.
Здравейте, 3С.
Да намериш перфектният апартамент в Ню Йорк е като да намериш перфектният партньор.
Moжe да отнеме години. -Кой поред е този? -33ти.
Щастливият 33ти.
Най-лошият, току-що ви оставих съобщение. -А кухнята е насам.
Tова е прозорецът с най-хубавата гледка.
34ти. Щастливият 34ти.
Ако нещо ново изскочи, кажете ни. Много се интересуваме от тази сграда.
Всъщност имам друг апартамент, който дори още не е на пазара. Искатe ли да го видите? -Разбира се.
По-скъп е от това, което търсите. -Колко по-скъп? -По-скъп.
Значи това е мястото, където държат светлината? -О,мили Боже! Умряла съм и съм в истинския рай!
Просто един обикновен дом за двама.
И през покрива на терасата... -Какво? Нирвана?
Здрасти, аз живея тук. -Съпругата Ви има голямо чувство за хумор.
Не са женени. -Той ми е гадже.
Насам.
Не съм ли малко стар да бъда преставян като твое гадже? -Забележката се приема. От сега нататък ще си моят мъжки приятел.
Toва звучи като куче. -Ako обувката стане...
А това е главната спалня.
Отвратителна e, мразя я, заболяха ме очите. Kak така е свободен този апартамент?
Гаден развод. -Ако живееш тук, за какво има да се караш?
Е, сега разбирам развода. -Moга да ти направя по-хубав дрешник.
Добре дошла в къщи, скъпа. -Moжем ли да си го позволим?
Аз ще го купя. ОК,да подписваме договора.
"Аз ще го купя" просто така, kaтo че ли взима сметката за кафе или нещо такова. -Звучи толкова перфектно.
Освен дрешника, но Тузара каза, че ще го оправи, а и кухнята има нужда да се оправи.
Но аз не разбирам от това, защото държа пуловерите си във фурната.
Значи той го купи и ти ще живееш там с него? -Да, заеднo, точно така.
Но той ще го притежава,а ти ще задържиш твоя, нали? -Още не съм мислила за подробностите, но съм умно момиче и ще измисля най-подходящото нещо.
Аз само искам да си разумна сега. -И аз те обичам заради това.
Но засега спри да се притесняваш толкова и почни да чувстваш това, което аз искам - ревност.
Затова че живея в този великолепен пентхаус в Манхатан. -Добре, ревнувам.
Ти живееш в истинския рай, а аз живея в Бруклин.
Според Ню Йорк Магазин Бруклин е новият Манхатън.
Който и да го е писал това, живее в Бруклин. -Ето я е нея. Ей, Холивуд.
Kak мина полета ти? -Отлично. Толкова се радвам!
Беше рядко обстоятелство, което събра всички типажи на Нюйорската жена заедно.
Блер Eлган е била сервитьорка,превърнала се в модел, превърнала се в актриса, превърнала се в
гадже на милиардер, която се прибрала една вечер, за да разбере,че безцеремонно се е оказала на улицата.
И сега това беше нейният реванш заради раздялата. Неловка и много явна разпродажба
на всички бижута, които й е подарил, когато са били щастливи.
Eто го, моето бебче. -Прекрасен e.
Когато го видях в каталога, казах на Смит: това цвете e моята същност -
единствено по рода си, изпълнено с огън. -и малко твърде скъпо.
Именно. Хайде да отидем и да похарчим малко от моите тежко изкарани Холивудски пари.
A сега артикул 39, пръстенът цвете и бихме искали да започнем наддаването от 10 000 долара.
Благодаря, 15 000.-Тя по телефона ли говори? -Това не е честно!
Кучка! -Ръкавицата е хвърлена.
35 000. -Работя здраво. Заслужавам го!
40, 45, сега 50? -50 шибани хиляди.
55 000 срещу Вас, бихте ли искали да кажете 60? -Предпочитам да спра на 50.
Мисле, че разпродажбата ще бъде по-забавна, но е някак си тъжна.
Нали? Аз мислех, че ще е тъжна само за мен, защото я познавам, но наистина е тъжна.
И е странно, защото те бяха толкова щастливи. -Докато не са били.
Нали? Всички й казвахме да се ожени, но тя не искаше да ни чуе.
Той е бил женен три пъти преди това,тя остави така нещата и като се прибра една нощ, той не я пусна да влезе.
Тя дори нямаше къде другаде да живее. Срамотa,след 10 години.
Беше умно момиче, но се влюби.
Смятам да продам апартамента си и да вложа парите в новия. -Защо, ти обичаш апартамента си?
Има достатъчно място в новия и... освен това искам да устроиме живота си там,искам да бъде наш.
Той е наш, купих го за нас. -И това е толкова невероятнo, но ти си го купил.
Така че всъщност е твой апартамент и ако нещо се случи... -Какво ще се случи?
Трябва да бъда разумна, не сме женени, аз нямам никакви законни права
върху този дом, който съм изградила с теб.
Искаш ли да се ожениш?
Ами... не мислех, че това е опция. -Ами ако беше опция?
Какво? Ти искаш ли да се ожениш? -Нямам нищо против да бъда женен за теб.
A ти имаш ли нещо против да бъдеш омъжена за мен? -Не, не и ако това е, което искаш.
Това... ли е което искаш? -Искам теб. Така че, ОК!
Наистина ли ще се жениме? -Ще се жениме. Да ти подаря ли диамант?
Не, само ми подари наистина голям дрешник.
Та, онази вечер с Тузара си говорехме за, нали знаете, съвместният живот, бъдещето
и това, което има смисъл, след като продължаваме напред... -И?
Решихме да се оженим.
А аз съм глуха. -Толкова се вълнувам. -Всички ни гледат.
Съжалявам, извинете ме, но това е приятелката ми, току-що се е сгодила, а излиза с него от 10 години.
Мотивирана съм. -Буквално чувам звън в ушите си.
А великата новина щеше да стигне до крайбрежието.
Саманта Джонс? -Взех малко решение, заради което се надявам да си щастлива.
О, скъпа, най-накрая сложи ботокс. -Не, не съм.
Казвам ти, Кари, ще го обикнеш. -Не се обадих, за да говорим за ботокс.
Е, аз само да кажа. -Миналата седмица след разпродажбата започнах да мисля за опциите пред мен.
и? - И... ами... С Тузара решихме да се оженим.
Наистина ли? -Да! -Toва е чудесно.
Звучеше ми по-развълнувана за ботокса.-Скъпа, вълнувам се за теб, но ме познаваш - не вярвам наистина в брака.
От друга страна, ботоксът винаги върши работа. -Саманта, на втора линия.
Скъпа, трябва да затварям, ще се видим като съм в града другата седмица.
Ало?
Mисля, че бях шокирана! Имам предвид... че ти се жениш. Не който и да е! А ти! - Чух те!
Мислех, че след голямата каша с Ейдън никога няма да искаш да се ожениш.
И затова те сложих моя странен списък "никога няма да се ожени".
Сега ще трябва да те извадя от списъка. -Ами... съжалявам за цялата допълнителна канцеларска работа.
Ще получиш сметката ми.
Саманта, толкова е различно този път, няма никакво клише, романтика, коленичене...
Просто... двама зрели хора, взели решението да прекарат живота си заедно.
Е... радвам се за теб. -А, да! И още нещо! Бих искала да си ми кума? Какво мислиш?
Каквото и ти мислиш за ботокса - болезнено и ненужно!
74, 75, 76 гости. -75 звучи по-добре, скромна сватба със 75 гости.
Като сватбен подарък Шарлът ми подари Антъни Марантино.
Приятел и сватбен агент.
Добре. -Гърлото отрязано, обожавам го! Надявам се да си толкова решителна за мястото и роклята.
Аз намерих роклята. -Какво? Кога? -Онзи ден, тук е.
Дано да е добра. -Толкова съм развълнувана.
Eто я.
Точно към такава реакция се стремях. -Хубава е, но е толкова семпла.
Семпла и класическа. Когато я видях, си си помислих: с това
трябва да се оженя за Тузара. -На кого е? Какъв е етикета?
Никакъв. Намерих я на разпродажба.
Булката носи ничия рокля. -Стига де! Знаеш, че ще я направя по-стилна с обувки.
Поканата е по-луксозна от роклята. -Чух това.
Само го споменах!
Не казвай на никого.
"Последното неомъжено момиче Кари Брадшоу ще се омъжи за нюйоркския финансист
Джон Джеймс Престън наесен...""
Сватбата ни е на 6та страница. -Кой би я сложил там?
"...доказвайки на неомъжените момичета навсякъде, че може да има щастлив край и над 40."
Кари! Поздравления! -Благодаря!
Изглежда, че където и да отидех, хората бяха видели 6та страница.
Дори хора, които не очаквах - като моят редактор във "Вог" Инид.
Ще съберем заедно в едно издание юбилеите и бихме искали ти да направиш 40те.
Чудесно! Кого ще интервюирам? -Не,ти! Ти си на 40. Искам да бъдеш включена в списанието като 40годишната
и ето го неочакваният обрат - булка!
Чакай! Аз ще съм в списанието? -В булченски рокли.
Това се случва веднъж в живота, така че спести ми седмица на търсене и просто кажи: "Да".
Инид, наистина съм поласкана, но честно казано аз... -Кари, Вог дизайнери, Вог фотографи, Вог стилисти.
Кимни с глава. Дa. Благодаря ти, ще бъде сензация.
Ще я наречеме "последното неомъжено момиче".
Е, аз едва ли съм последното неомъжено момиче. -Не, но 40 е последната възраст, в която жената може
да бъде снимана с булчинска рокля без допълнителен подтекст.
Мислех, че идеята е "прекрасен стил на всяка възраст".
Стил - да, булка - не.
Просто една типична сряда, размотавайки се със стари приятели като Станфорд Блач
и нови приятели като Ира Уинг.
Изглежда доста добре за някого, който не е мислил, че има гена за булка.
Е! Предполагам, че с подходящия човек... -И подходящата рокля!И аз ще нося нещо такова
на моята сватба, само че по-голямо.
И Каролин Херера.
И Кристиян Лакроа.
И Диор.
И Оскар Де Лорнета.
И накрая, Вивиан Уестууд. Рокля, толкова специална, че
може да провокира сватбена сълза дори и от най-невярващият в сватбата.
И тогава се случи невъзможното.
Скъпа Кари, видях снимката ти във Вог.
Тази рокля ти принадлежи! Вивиан Уестууд
И просто така Вивиан Уестууд нарита задника на моето малко костюмче.
Намести се.
Tи ли си последният човек в Ню Йорк, който все още взима книги от библиотеката?
Обичам миризмата!
тази е старичка. -"Любовните писма на великите мъже" І част.
Мен има ли ме? -Нe, но някои от съучениците ти ги има - Волтер, Наполеон...
Млада госпожице, трябва да си вземеш очила. -Не, не трябва, имам твоитe.
ОК, ето Наполеон: "Скъпа Джозефин, будя се объркан от мисли по теб."
Типичен нисък човек, който дава всичко, за да продължи напред. Защо четеш това?
Проучване за новата ми книга. -За какво е?
За любовта. Пишех за търсенето на любовта, сега искам да пиша за това
какво се случва, след като я намериш. -Интересно! какво се случва?
Останете с нас.
Слушай, Бетовен. -Давай, Лудвиг.
"Мислите ми отиват при теб, моя безсмъртна любимa, мога да живея напълно само
с теб, или да не живея въобще"" -Хубаво нещо.
"Бъди спокойна, животе мой,всичко мое, само чрез спокойно признание на съществуването ни
можем да осъществим целта ни да живеем заедно. Продължавай да ме обичаш,
никога не подценявай най-верното сърце на твоя любим.
Винаги твой, винаги моя, винаги наши."
Някога писал ли си ми любовно писмо? -Любовен факс брои ли се?
Кога съм получавала любовен факс? -Секретарката ми го праща, когато е важно.
Какво да ти кажа, скъпа? Това не е моят стил. Освен това те е трябвало да пишат, били са
разделени от любимите си от войни и стотици-стотици километри. А аз съм тук, здравей.
Правиш ме много щастлив. -Да, да. Запиши го!
С ум, разтревожен от опции, закъснях с връщането на книгите и сега трагичните любовни истории
щяха да ми струват повече от няколко сълзи.
Извинете, на къде е сватбата? -Нагоре по стълбите.
Беше съвършено. Тузара и аз щяхме да се женим в класическа нюйорска библиотека,
приютила всички велики любовни истории.
Къде е сервитьорът със сметката? -Мирандa, успокой сe, Магда още не е свършила.
Имам още работа по едно дело, когато се приберем. -Трябва да отида до тоалетната.
Аз ще го заведа. -Благодаря ти, Магда.
Ще измием това красиво лице.Ела.
Какво? -Не можем да позволим на трудлюбивата бавачка да довърши вечерята си?
Съжалявам, изтощена съм! Брейди ме събуди в 05 часа. -Той събуди и мен.
Трябва да спрем да му позволяваме да идва в леглото ни.
Имаш мляко на горната устна. Какво сега?
Сякаш винаги ме критикуваш. -Не е така.
Искаш да живееш с пяна на устната си и никой никога да не ти каже ли?
Нещо да искаш да ми кажеш?
Има ли нещо, което да искаш да ми кажеш?
Чакай, не свършвай още.
Нека просто да приключваме.
Скъпи,трябва да ставаме след четири часа и половина.
Не сме правили секс, а ти искаш да приключваме.
Стив, правим секс. -Кога беше последният път? Имаше сняг навън.
Колко често правите секс? -Секс. -Миранда, моля те. -Какво?
Тя е на 3 и не знае какво значи. -Аз съм на 41 и все още не знам какво значи.
Знам, но тя повтаря всичко.
Ако знаеш, че женският ни разговор, ще е ограничен, нямаше да прелетя 2000км.
Можем да говорим, но само да не използваме тази дума. -Добре.
Колко често...? -Оцветявате? -Благодаря.
Не мога да се наситя на оцветяването, бих оцветявала по цял ден всеки ден
и бих използвала всеки цвят в кутията ми. -Разбрахме, обичаш да боядисваш. Защо питаш?
Снощи със Стив оцветяхме и точно щях да... - Свърша.Съжалявам, не може да се смени.
Той искаше да сменим позата, а аз казах: "Нека просто да приключваме".
Непрекъснато се опитва да трае по-дълго. -И това е лошо?
Да, когато си на пълно работно време. -Аз съм на пълно работно време.
Но ти нямаш 5годишно дете и дни за игра, и родителски срещи.
Просто минаваме през етап без оцветяване, идва и си отива, нали? -Всяка двойка е различна.
Хари и аз правим любов 2-3 пъти седмично. -Супер! Сега се чувствам по-зле.
А твоят последен път кога беше? -Преди 6 месеца.
Звучи дълго. -Но това е период. -По-добре да е.
Кари,ами ти и Тузара? Хайде, де! Аз казах. Кажи!
Но ще ви кажа,че когато Тузара оцветява, рядко остава в очертанията.
Ето това беше помощ.
Джон?
Напълно извън очертанията.
Изпратете го на Смит Джеред в офиса.
Трябва да затварям, нещо току-що изникна.
Имам подарък за теб. -Вече ми харесва.
Чакай, това си бил ти на телефона на разпродажбата! -Знаех колко много го искаш.
Но... Аз щях да си го купя сама. -Е... Исках да ти го подаря.
За нашата годишнина. Запознахме се преди 5 години на днешния ден.
Вярно. -Харесва ли ти?
Нека се изясним, това е пръстен с диаманти, не диамантен пръстен, нали?
да. -В такъв случай го обожавам,това е второто ми любимо нещо, което намирам там вътре.
Моят подарък е малко по-устен.
Скъпа, трябва да си лягам. -Да си лягаш? 7:30 е.
Трябва да съм в студиото в 6 сутринта, a трябва и да тренирам преди това.
Виж, така се почва и докато се усетим, ще правим секс 3 или 4 пъти седмично.
И ето така Саманта разбра, че има нов съсед.
Oт тогава насетне нощ след нощ, докато Смит спеше за красота
Саманта намери нещо по-интересно за гледане от кабелната.
Продължавай да вървиш. -ОК.
Дръж ги затворени. -ОК.
OК, отвори ги. -Двойна врата, вече е прекрасно.
О, мили Боже!
Накара ме да се гордея,господине. -Харесва ли ти?
Дали ми харесва? Toва e любов от пръв поглед.
Чакай, дръж това.
Сега наистина вярвам, че всичко това се случва.
Не мога да повярвам, че апартаментът ти се продаде толкова бързо. -Toва e знак.
Да, това е знак, че цената е твърде ниска. -Toва e храната. Би ли ги пуснала?
Парите са на масата. Аз ще започна с дрешника, би трябвало да приключим за около 17години.
Добре. Розовата лепенка е "вземи", лилавата - "изхвърли", жълтата - "прибери".
Вие сте много добри приятелки.
О, Господи...
Не мога да повярвам! Лили, виж кой е тук, Саманта.
Какво правиш тук? -Много има да се свърши тук, трябва да се внимава.
Помните ли това? -Докато Саманта слагаше "Най-доброто от 80те",
аз слагах най-лошото.
ИЗХВЪРЛИ, ВЗЕМИ, ИЗХВЪРЛИ
Точно така, разходи го.
Мадона!
ВЗЕМИ, ИЗХВЪРЛИ, ИЗХВЪРЛИ
ВЗЕМИ, ВЗЕМИ, ВЗЕМИ
Отне 4 приятелки, 3 дни,за да се сместят 20 години в 39 кашона.
Тъй като утре ще отскоча да видя майка ти, може би ти би могъл да заведеш Брейди
за първи път сам на рожден ден, ще се срещнем на партито на близнаците и ти можеш
да си тръгнеш и да си в бара в 6 часа. Какво има?
Правих секс с друга. А ти си толкова прекрасна и не знам как
можах да ти причиня това. Ти и аз доста дълго не сме правили секс, не значеше нищо.
Случи се само веднъж и това ме убива.
Убива те? -Просто се случи.
Не разсъждавах. -Недей да вървиш след мен!
Миранда, това все още съм аз. -Така ли?
Стив? Аз просто... Не мога да повярвам. -Това казах и аз.
Д, тъжно e, но няма да го правя още по-тъжно, като седя в лош хотел, докато търся апартамент.
Би ли ми подала солта? А и трябва да съм в центъра близо до Бруклин, за да запазим живота на Брейди
нормален доколкото е възможно. Ще бъде малко при мен, малко при Стив, а Магда ще го води.
Не знам дали всъщност този въпрос е разрешен, но как се справя Стив с това?
Kaзва, че е отчаян, моли ме да му простя. Но това няма да се случи, аз дори
не мога да го гледам. -Скъпа, сигурна ли, че това искаш да направиш? Било е само веднъж.
Всеки може да се подхлъзне.
Знаеш ли, дори да си събера мислите около това оправдание, остава момента с маменето,
момента "зад гърба ми", оскверняването на доверието, това ме убива.
Благодаря ти, че си себе си!
Шарлът прави любов с Хари 4 пъти тази седмица.
ОК, сватбата наближава. Трябва да се заемем сериозно. -Не сега, получих мейл
от нашия възложител, отново настоява да се премести датата за по-рано.
Трябва да му пиша. -Не, не, не! Сватбата преди възложителя.
Освен ако не възнамеряваш да го поканиш, което ще направи списъка за гости 201.
200? Господи, Кари, отново ли се разрастна списъка? -Заради роклята е.
Каза 75 души. -Как да ти обясня?
Виж! Играеш покер, нали? Е, роклята е асото.
Хей! Как се справяш с обета си? Само ти припомням, че ще ги казваме пред много хора,
така че напрежението е наистина... -Ставай,ставай! Трябва да довърша това. Нямам време за това.
Не го приемаш сериозно. -Не, не го приемам. Това е цирк!
Двеста души, 6та страница. Това ми е трети брак! Как мислиш ме кара да изглеждам това?
Не знаех, че това е проблем.
Защо нe каза нищо по-рано? -Ти искаше всичко това.
Да... но ти не искаш ли? -Аз искам теб. Това искам аз. Мога и само в съвета да отида.
Мисля, че е прекалено късно за съвета сега. -О,не! Аз не предлагах! Само казвах!
Виждаш ли, ето това е физиономията, която се опитвах да избегна. Ела тук.
Ти си прекрасен, мъжки приятелю.
И скоро дойде вечерта преди големия ден.
Ето ги!
Знам, че е традиция на репетицията кумата да разкрие неудобни неща за булката.
Но в нашата група ние никога не се издаваме.
Така, че бих искала да вдигна тост за младоженеца. -Toва сме го слушали и преди.
Кой е този? -Kaрл, партньор във фирмата е. -Той е идиот.
Знаете какво казват, три пъти е чар. -Ей, куроподобния, аз говоря!
Имаше моменти, в които се съмнявахме в този прекрасен човек, но
след внимателно наблюдение през последните сто години,
моите съмнения изчезнаха. За младоженеца, човекът, който най-накрая бе увлечен.
За Джон. -Ето го магарето.
Прекрасна реч! Благодаря ти! -И ти си прекрасен мъж.
Стив? -Нe искам да ви преча. -Не пречиш.
Искам да говоря с Миранда. Саманта, би ли я помолила да излезе?
Не искам да влизам вътре. Парти е. -Разбира се.
Хей, не съм говорила с теб цяла вечер. -Стив е тук.
Момчета, бихте ли ни...? -Влизаме вътре. -Добре ли си?
Не ми остави друг избор, не връщаш обаждане, говориш с мен само пред детето и
знаеш, че не мога нищо да ти кажа. -Едва ли можеш да кажеш, че ще подобриш нещата!
Миранда, моля те, беше само веднъж. -Ти ни разби. Всичко, което имахме, е разбито!
Промених това, което бях за теб.
Ей, добре ли си? -Не, не съм. Вие двамата сте луди да се жените. Бракът разрушава всичко!
Ето те! Мислех, че си избягал. -Не! -Церемонията само дето не е започнала.
Всичко наред ли е? -Да, просто съм уморен, предполагам.
Отивай в къщи да спиш,но първо ме целуни за лека нощ.
И нека бъде хубава, защото е последната целувка на неомъжената девойка.
Винаги съм знаела, че ще се ожени за Тузара. -Не си. -Това е лудост! - Знаех!
След всяка раздяла тайничко си мислех: "Не, те си принадлежат!".
Toва си си мислела и след втората раздяла? -Да. -След петнадесетата?
Ха-ха! Много смешно! Доста се разделяхме. -И след разделите идва горещият помирителен секс.
Искаш ли да се обадиш? -Вдигни.
Секс.
Сигурна ли си, че тя не е мое детe? -Ало?
Аз съм. -О,Господи! Чу ли Лили?
Трябва да говоря с теб. -Какво? Седя тук и се опитвам да напиша обетите и...
Дали това е нещо, което наистина искаме да направим? -Тузара e, ще се обадя.
Поспи малко, младоженецо.
Какво има? -Просто... Всичко е прекрасно така както е, не искам да го проваля.
Няма. -Провалях го вече два пъти. -Ето как седят нещата.
Утре се жениш за мен. За мен, за никой друг, а аз се женя за теб! Това сме аз и ти!
И искаш ли да чуеш най-добрата новина? -Вече и двамата вече направихме всичко,
на което сме способни,за да го провалим. Това усмивка ли е, което чувам? -Дa.
Струва ми се, че си блокирал леко в писането. -Taка e.
Kaтo професионален писател мисля, че е време да спреш да мислиш за това толкова много.
Лягай си и на сутринта... -Ще знам какво да направя.
Точно така. -А акo нe, просто напиши това "ще те обичам".
Просто,точно в целта и кълна се, няма дори да се опитам да си припиша заслугата.
Така, че сега ще си легнеш, нали? -ОК, лека нощ.
Ще се видим утре. И ей... Toва сме аз и ти.
Ето я младоженката.
Ало? Дай ми Кари, моля те. Ало?
Кой е пуснал кучетата? Махнете тези кучета от тук. Само това ни трябва - да се изцапа роклята.
Кари e, оставете ми съобщение.
Синьo, червено и черно.
Къде е черното? -Идвам. -Следваш червеното. Да тръгваме.
Eто я булката, виж я, облечена е като принцеса. -Би ли го задържал?
Kaтo че ли вкарваш влак презключалка. Ще се видим в библиотеката.
Кари e, oставете ми съобщение. -Защо не ми се обаждаш?
Наистина трябва да говоря с теб, обади се веднага, щом чуеш това.
Никакви гости повече тук горе, само гостите на булката. -Разбрах.
Имаме проблем, няма ги. -Вероятно са попаднали в задръстване.
И двамата?!?
Кари e, oставете ми съобщение. -Не мога да влезна без теб.
Скъпа, цялото това нещо "булка и младоженец" наистина ме разбива.
Имам нужда да знам, че сме си още ние, само ти и аз, както каза.
Хайдe, скъпа, обърни сe. Нека те видя.
Виж мама, eтo ги. -Ето ни! Задръстването е ужасно.
Той не е тук. -Кой нe е тук?
Младоженецът.
Какво става? -Тузара не е тук. -Но ние закъсняхме с 25 минути.
Някой обади ли му се? Дайте ми телефон. Някой да ми даде телефон.
Не знам как се работи с това. -Eтo, скъпа.
Ало? -Добре ли си?
Звъня ти от един час, защо не се обаждаш? -Защото не знам къде ми е телефона.
Какво става? Къде си? -Бях отпред, точно си тръгнах.
Не мога да го направя.
О, мили Боже!
Кари? Кари?
Няма да дойде. О, мили Боже... -Kak така няма да дойде?
Отведете ме от тук. Отведете ме от тук. -Тръгвайтe,отведете я, аз ще остана и ще се оправя тук.
Какво, по дяволите, правя? Обръщай,връщаме се. -Улицата е еднопосочна.
Трябва да заобиколим сградата. -Докато обиколим, тя ще си иде. Няма никой зад нас, обръщай.
Чакай, това са те! Отбий, отбий! Кари?!
Превъртях за минута, но съм готов сега.
Знаех си, че ще направиш това. Знаех си. -Кари, съжалявам.
Унижена съм. -Съжалявам. -Кари, хайдe.
Кари, чакай. -Не, нe!
влизай в колата, всичко e наред.
Хайде, човече. Тръгвай.
Мислех, че много ще ме боли. Не усещам нищо.
Дай ми още от нищото.
Дa, все още съм отхвърленa. -Какво му стана?
Снощи на вечерята всичко беше наред. -Знаех си, когато се обади снощи.
Защо не каза нищо? -Не исках да повярвам.
Не исках дори да го кажа на глас. Сега нямам дори къде да живея.
Можеш да останеш тук. -Вечно.
Трябва да хапнеш нещо? Някой да е гладен? -Дрехите ми. Никога няма да се върна там. Kak ще си взема дрехите?
Скъпа, ще наема хора за това, за каквото имаш нужда. -Плажният пич?
Нямам какво да облека, освен булчинската рокля.
Дрехите ти за медения месец са тук. -Ето я и светлинката.
Меден месец в романтичен мексикански курорт, който аз платих, защото исках
да изненадам човека, който ме е оставил.
Аз ще те измъкнa от това. Лошото идва с лошо. Ще кажа, че има смъртен случай. -А не е ли?
Затвори очи.
Шарлът? Ела, ела.
Мисля, че направих нещо много лошо.
Казах нещо на Тузара на репетицията. -Какво имаш предвид?
Беше точно след като се появи Стив. Бях разтроена. Тузара дойде при мен и
му казах нещо като: "Луди сте, че се жените". Просто ми се изплъзна.
Mислиш ли, че това е причината? -Нe, Тузара е странен що се касае до брака от години.
Мисля си, че трябва да кажа на Кари. -Не,не! Моментът не е подходящ, дори да го споменаваш.
Избери друг момент, по-късно. -Оказа се, че не успях да я измъкна от медения месец,
но вкарах нас. -Какво?
Току-що запазих три места за полета. Meхикo, идваме.
Не мога да дойда в Мексико, имам работа.
Смит Джеръд с Джей, точно така. Благодаря Ви!
Добре дошли в Мехико. -Buenas dias.
Имате ли бяло вино? Благодаря!
Извинете, объркан съм! Но ние чакаме г-н и г-жа Престън. -Тогава ще чакате дългo време.
Това ще я убие. -Къде е тя? -В тоалетната. -Да разгледаме малкo.
Това е главната спалня. -О,Боже!
Tи оправи тази страна. -Къде да оставим тези?
Повече никакви неща, свързани с меден месец! Много е важно!
Eто я, идва.
Залезът ще е невероятен. -Спуснете щорите.
Всичките.
Добрo утро. -Сънувах ли?
Кари, време е за вечеря, цял ден спиш. -Е и?
Скъпа, трябва малко да закусиш. -Уморена съм.
Ами, хапни нещо и пак заспивай.
Кари?!
Има ли кафe? -Разбира се.
Слънцето е прекрасно.
Господи, скъпа, колата скъпа ли е? -Не знаех, че ще нося бански костюм.
За какво говорите? -Забравила съм колата. -От кога? От 1998?
Имам други неща на главата си.
Трябва да съм на смъртно легло, за да съм в тази ситуация.
Е, Саманта, когато си омъжена, имаш други приоритети.
Не обвинявай брака! Тя е омъжена, но не си отглежда национална гора.
Kak въобще кръстосваш краката си? Ще ти запиша час при козметичката.
Ako е по-плътна,няма да можеш да я намериш.
И какво? Моя e винатa!? Оставих секса да си отиде от брака ми! Заслужавам това, което получих!
Благодаря за разбирането! -Скъпа, съжалявам, нямах това... -Добре съм.
Хайде довечера да отидем в хотела да вечеряме? -Наистина?
Да, трябва да направя нещо, за да излезна от моята Мексикома. -О, скъпа, пошегува се, браво!
Добър вечер, аз съм Филикс, Вашият сервитьор. -Филикс, ще започнем с 4 маргарити.
О,не, аз няма да пия, само бутилка вода. -Аз ще изпия нейната. -Може ли номера на стаите Ви?
В една от частните къщи сме, номер 3. -Много добре, г-жо Престън.
Беше като да поемеш куршум.
Шарлът има пудинг в нейната Прада.
Някога пак ще се засмея ли? -Дa. - Кога?
Kогато нещо е наистина много-много смешно.
От тези мариачи не мога да чуя дори собствените си мисли.
Фантастично! И нека не спират да идват. -Благодаря!
Не e могъл да слезе от колата. След десет години, след всичко,
което ми причини, не е могъл да направи усилие и да слезе от колата.
Аз направих усилие. Сложих птица в главата си. -Птица ли беше? Mислех, че са само пера.
Птица беше. -Беше прекрасно.
Той е лош човек, винаги е бил. Лошите правят лоши неща. -И добрите правят лоши неща.
Добрите ти го начукват и лошите ти го начукват. -A останалите не знаят как да ти го начукат, повярвайте.
След всичко, което знам, след 20 години и всичко, което сме научили, изхвърлих всичко,
за да сложа неговото име на резервацията на апартамента за медения месец.
Ако се запозная сега със себе си, не бих се познала.
И в този ред на мисли, не мога да повярвам, че животът ми се върти около мъж.
На коя планета допуснах това да се случи? -Но ти го обичаш!
Toва значи ли да казвам името му 50 пъти повече на ден от моето?
Това значи ли да се тревожа повече за него и неговите нужди преди мен и моите нужди? Всичко ли се върти около другия?
Това ли е любовта? -Не! Toва е брак.
Дори този пръстен! Аз исках да си го купя! Значеше нещо за мен, че мога да го направя
и тогава той ми го купува. -Защото знаеше колко много ти харесва.
Да, но сега всеки път, щом го погледна, виждам него, не себе си.
Всичко на...? -Искаме по още едно.
Още едно? -Oтпусни сe, на почивка сме. -Всъщност сме на медения ми месец.
Не, мисля, че сме на техния меден месец.
Всичко е много готино! 3 дни вътре.